0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:28,656 --> 00:00:30,374
Herne?

2
00:00:45,295 --> 00:00:49,527
Siamo i tuoi fedeli...

3
00:00:56,174 --> 00:00:58,130
Chi lo salva dal diavolo?

4
00:01:01,974 --> 00:01:05,808
Vengo dal diavolo.
Resto per il diavolo.

5
00:01:07,654 --> 00:01:09,962
Il leone

6
00:01:10,093 --> 00:01:13,563
Il leone
-Sta arrivando re Riccardo?

7
00:01:13,693 --> 00:01:15,411
Impostore.
Morto.

8
00:01:22,093 --> 00:01:25,165
Alcuni hanno chiesto.
Spade lisce.

9
00:01:25,732 --> 00:01:27,802
Principe Giovanni.
-Lui viene.

10
00:01:29,212 --> 00:01:31,089
Lui viene.

11
00:01:33,612 --> 00:01:35,364
Un prigioniero.

12
00:01:36,532 --> 00:01:38,966
Prigioniero dalla morte.

13
00:01:39,092 --> 00:01:41,844
Un prigioniero, molto vicino a te.

14
00:01:41,971 --> 00:01:44,963
Chi è il prigioniero?
-Salvatelo...

15
00:01:45,091 --> 00:01:47,924
Chi è?
- Salvalo.

16
00:01:52,891 --> 00:01:55,325
Chi è?

17
00:02:32,426 --> 00:02:37,858
LA PROFEZIA

18
00:02:44,088 --> 00:02:48,239
Lascialo in pace.
- Lo lascerò in pace quando lui mi lascerà in pace.

19
00:02:49,247 --> 00:02:52,796
Quando mi sono svegliato stamattina,
Usavo la barba come letto.

20
00:02:56,607 --> 00:02:59,360
Perché non usa la barba?

21
00:03:03,046 --> 00:03:05,879
Ok, ok, calmati.

22
00:03:07,206 --> 00:03:09,640
Qual è la fretta?

23
00:03:13,086 --> 00:03:16,317
Questo pavimento non viene spazzato da settimane.

24
00:03:16,446 --> 00:03:20,643
Sto parlando con te, maiale.
- Ti presento Arturo.

25
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
Perché è qui?
- Il vecchio?

26
00:03:25,805 --> 00:03:27,761
No, il topo.

27
00:03:29,085 --> 00:03:31,440
Come ti chiami?
- Il tuo?

28
00:03:32,205 --> 00:03:34,116
Piccolo Giovanni.

29
00:03:34,645 --> 00:03:37,397
E' con Robin Hood.
- Ero.

30
00:03:38,404 --> 00:03:42,079
Mi chiamo Marco.
Pensavo non li avessero mai presi.

31
00:03:42,204 --> 00:03:45,674
Ebbene, lo hanno fatto. Perché sei qui?
- Per possedere un arco.

32
00:03:45,804 --> 00:03:48,602
Un bracconiere?
- Cacciatore, commerciante, marinaio.

33
00:03:48,724 --> 00:03:51,033
Sono molte cose.

34
00:03:52,283 --> 00:03:56,196
E quanto tempo starai qui?
- Mi riattaccheranno quando saranno pronti.

35
00:03:57,363 --> 00:04:01,800
Gisburne, ci ama tutti
e coloro che ci hanno aiutato.

36
00:04:03,243 --> 00:04:07,758
Pensi che Robin Hood lo libererà?
- Lo so.

37
00:04:08,482 --> 00:04:11,235
Domani andremo a Nottingham.
- Perché non stasera?

38
00:04:11,362 --> 00:04:16,072
Perché ci stanno aspettando. Gisburne lo sa
che vogliamo liberare il piccolo Juan.

39
00:04:16,202 --> 00:04:21,720
Probabilmente ci saranno pattuglie aggiuntive
e quindi più guardie.

40
00:04:22,722 --> 00:04:26,475
La mattina è giorno di mercato
e la città sarà piena di gente.

41
00:04:27,561 --> 00:04:29,791
Quindi abbiamo migliori opportunità.

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,436
Qualcuno come noi.

43
00:04:43,880 --> 00:04:49,053
Quindi, Little John era il prigioniero.
- Robin?

44
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Niente.
E' qualcosa che ha detto Herne.

45
00:04:54,080 --> 00:04:56,798
Ma non ho capito.

46
00:04:57,679 --> 00:05:02,628
Guy de Gisburne,
per Robert de Rainault...

47
00:05:02,759 --> 00:05:05,478
Sceriffo di Nottingham.

48
00:05:05,599 --> 00:05:07,794
Saluti.

49
00:05:07,919 --> 00:05:13,629
Ricorda questa data
John Little di Hathersage...

50
00:05:13,758 --> 00:05:16,795
Alias...
"Piccolo Giovanni"...

51
00:05:16,918 --> 00:05:19,796
Signore.
- Che cos'è?

52
00:05:23,438 --> 00:05:26,396
SÌ?
- Mio signore, è a Newark.

53
00:05:26,518 --> 00:05:30,066
e lo raccomanda
preparati per il tuo arrivo. Domani.

54
00:05:30,957 --> 00:05:34,108
Lo consigli?
- Sono Peter De León.

55
00:05:34,237 --> 00:05:40,028
Il sovrapprezzo della tariffa,
Principe Giovanni, signore di Gloucester.

56
00:05:41,637 --> 00:05:44,105
Principe Giovanni?
Ma ho pensato...

57
00:05:44,237 --> 00:05:47,273
Chi era con suo fratello,
il re, in Francia?

58
00:05:47,396 --> 00:05:51,514
Ma lo sceriffo è a Westminster.
- E lo sostituirai?

59
00:05:51,636 --> 00:05:54,708
Sì, ma sono un soldato.
Non cortigiano.

60
00:05:54,836 --> 00:05:58,829
Anche il principe è un soldato.
- Sì, lo so.

61
00:05:59,836 --> 00:06:03,669
Non fraintendermi.
È un onore riceverlo.

62
00:06:03,795 --> 00:06:06,309
E' una questione di dettagli.

63
00:06:06,435 --> 00:06:08,630
Ecco perché mi hanno mandato.

64
00:06:08,755 --> 00:06:12,384
Tu, senza dubbio,
puoi organizzare il tuo arrivo.

65
00:06:12,515 --> 00:06:14,506
Ma mancherebbero...
- Esattamente.

66
00:06:14,635 --> 00:06:17,194
Dettagli personali.

67
00:06:17,314 --> 00:06:21,102
Cosa ti piace mangiare, ad esempio?
-Il suo cuoco viaggia con lui.

68
00:06:21,234 --> 00:06:25,022
Prepara tutti i tuoi piatti
e provali prima.

69
00:06:25,154 --> 00:06:27,827
Ovviamente.
Al principe piace la musica?

70
00:06:29,514 --> 00:06:34,633
Non proprio. Goditi altre forme di
divertente quando si viaggia.

71
00:06:45,113 --> 00:06:48,583
Perché ci visiti?
- Spero che te lo dica di persona.

72
00:06:48,713 --> 00:06:51,670
Ma se non glielo dici,
non chiedere

73
00:06:51,792 --> 00:06:55,910
Fa il bagno due volte a settimana.
- Perché?

74
00:06:56,032 --> 00:06:59,149
E' sua abitudine.
-Che straordinario!

75
00:06:59,272 --> 00:07:02,264
È un uomo straordinario.

76
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
Sì...
Come dovrei dirlo?

77
00:07:12,231 --> 00:07:16,304
Se ti irriti,
lascialo in pace.

78
00:07:16,431 --> 00:07:19,229
Lasciarlo?
- Immediatamente. Senza pensare, se ne va.

79
00:07:19,351 --> 00:07:22,501
Perché?
- E' più sicuro.

80
00:07:27,630 --> 00:07:30,463
Un ultimo punto, Sir Guy.

81
00:07:30,590 --> 00:07:33,627
Le mura del castello.
- I muri?

82
00:07:33,750 --> 00:07:40,507
Sembra che stiano per cadere.
È meglio che inizino a ripararli prima che arrivi.

83
00:07:40,629 --> 00:07:43,701
Tendi a notare cose del genere.

84
00:07:43,829 --> 00:07:45,660
Ci vediamo domani, Sir Guy.

85
00:08:11,867 --> 00:08:15,098
Metti tutti i prigionieri al lavoro.
- Tutti?

86
00:08:15,227 --> 00:08:17,058
Mi hai già sentito.

87
00:08:24,867 --> 00:08:26,584
Cosa sta succedendo?
- Non ne ho idea.

88
00:08:26,706 --> 00:08:28,697
Tutti fuori.

89
00:08:30,626 --> 00:08:32,378
No, dopo di te.

90
00:08:34,306 --> 00:08:38,857
Inoltrare. Dai. Presto.
Ho bisogno di tutti voi.

91
00:08:39,626 --> 00:08:41,981
Vieni su, presto.

92
00:08:42,106 --> 00:08:46,064
Inoltrare. Dai.
Andiamo di fretta.

93
00:08:47,625 --> 00:08:51,174
No, non io. No, non io.

94
00:08:52,185 --> 00:08:55,575
Non posso lasciare Arturo.
- Ho detto: tutti.

95
00:08:56,345 --> 00:08:58,415
Addio, Arturo.

96
00:09:09,624 --> 00:09:11,774
Principe Giovanni.
- Che cosa?

97
00:09:13,824 --> 00:09:16,212
Di' a Sir Guy che stai arrivando.

98
00:09:36,822 --> 00:09:40,371
Quel muro crolla.
Risolvilo immediatamente.

99
00:09:40,502 --> 00:09:43,899
Le pietre non ci sono ancora.
- Non mi interessa, usa la nostra preda.

100
00:09:51,301 --> 00:09:53,417
Il principe Giovanni è qui, signore.

101
00:09:53,541 --> 00:09:56,214
Avanti, esci. Mossa.

102
00:10:33,579 --> 00:10:36,888
Cosa sta succedendo qui?
- Ci trasferiranno.

103
00:10:37,018 --> 00:10:40,055
Sì, ma con più bagagli.

104
00:10:40,938 --> 00:10:43,213
Dov'è la mia armatura?

105
00:10:43,338 --> 00:10:45,056
Andiamo, amico.

106
00:10:51,298 --> 00:10:54,334
Ehi, tu. Chiudere la porta.

107
00:11:06,257 --> 00:11:08,645
I miei guanti.
Dammi i miei guanti.

108
00:11:25,335 --> 00:11:27,769
Prendi il detenuto
alla torre ovest.

109
00:11:51,134 --> 00:11:53,489
Inoltrare.

110
00:11:56,214 --> 00:11:57,805
Dai.

111
00:11:58,413 --> 00:12:03,248
Chi è quest'uomo con la corona costosa?
- Questo è il principe Giovanni, senza vergogna.

112
00:12:03,373 --> 00:12:07,286
Fai quello che dico
e spostare questa macchina.

113
00:12:34,731 --> 00:12:36,801
Principe Giovanni, mio ​​signore.

114
00:12:37,571 --> 00:12:39,527
Presto, esci.
Esci

115
00:12:49,210 --> 00:12:52,885
Il coraggioso e nobile principe Giovanni.

116
00:12:53,010 --> 00:12:55,808
Conte di Montaigne
e signore di Gloucester.

117
00:12:55,930 --> 00:12:57,841
Tocca, idiota.

118
00:13:30,968 --> 00:13:34,642
Ci aspettavamo un benvenuto
al nostro arrivo.

119
00:14:09,485 --> 00:14:14,639
Ho inviato un messaggio all'Abbazia di St. Mary
per l'abate Hugo, giusto?
- Sì, mio ​​signore.

120
00:14:17,765 --> 00:14:21,394
Ho portato un prigioniero con me.
Nessuno gli parla. Inteso?

121
00:14:21,525 --> 00:14:23,435
Capito, mio ​​signore.

122
00:14:24,564 --> 00:14:27,124
Non sei curioso?
- Mio signore?

123
00:14:30,684 --> 00:14:32,276
Ma ero morto...

124
00:14:32,404 --> 00:14:36,556
Le guardie non lasciano entrare nessuno
vederlo, tranne me. SÌ?

125
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
Mangerò da solo.

126
00:14:46,076 --> 00:14:48,000
Da Leone...

127
00:15:10,922 --> 00:15:13,037
Vieni con me.

128
00:15:24,201 --> 00:15:29,069
La cava?
- Ho visto il piccolo Juan. Lavorare lì.

129
00:15:29,200 --> 00:15:31,077
Bravo ragazzo.
Ben fatto.

130
00:15:50,079 --> 00:15:53,469
Metti giù le armi
e liberare i prigionieri.

131
00:15:55,239 --> 00:15:58,231
Mi senti?
- Lo sento.

132
00:15:58,359 --> 00:16:01,828
Metti giù le armi.
- Attacca!

133
00:16:23,357 --> 00:16:28,636
Di' a Gisburne che Robin Hood
ha liberato Little John da Hathersage.

134
00:16:37,036 --> 00:16:41,154
A volte sei più un problema di quanto vali.
- Ma non così spesso.

135
00:16:41,276 --> 00:16:45,872
Questo è Marco. Mi ha salvato la vita.
Vuole unirsi a noi.

136
00:16:51,075 --> 00:16:52,986
Io non. No.

137
00:16:53,115 --> 00:16:57,267
Ho.
Devo tornare da Arturo.

138
00:16:57,395 --> 00:16:59,590
Devo tornare da Arturo.

139
00:17:05,394 --> 00:17:08,306
Cerchi scuse?
Quello che è successo?

140
00:17:11,354 --> 00:17:15,267
Ho sentito parlare di questo fuorilegge
e i loro patetici tentativi di catturarlo.

141
00:17:15,394 --> 00:17:18,545
Devo prenderlo. Anche adesso...

142
00:17:20,754 --> 00:17:23,108
Il re gli ha dato la grazia?

143
00:17:23,233 --> 00:17:26,066
Sì, mio ​​signore, ma Robin Hood ti ha tradito.

144
00:17:26,193 --> 00:17:31,142
Ha tentato di uccidermi.
- Non mi interessano molto le sue vendette personali.

145
00:17:31,273 --> 00:17:35,789
In effetti, sia lui il protetto di Rainault,
Non significa niente per me.

146
00:17:36,873 --> 00:17:38,624
Niente.

147
00:17:40,272 --> 00:17:43,389
Perché a causa della loro incompetenza...

148
00:17:43,512 --> 00:17:49,223
Ci sono prigionieri scomparsi dalla prigione.
E tu sei l'unica cosa che abbiamo dalle cave.

149
00:17:52,072 --> 00:17:58,067
Pensi che la tua posizione ti proteggerà da questo fiasco?

150
00:17:58,431 --> 00:18:02,504
Ma io sono il fratello
del re e un giorno...

151
00:18:03,511 --> 00:18:06,025
Chi lo sa? Un giorno lo sarà.

152
00:18:07,031 --> 00:18:09,022
Impara quanto segue:

153
00:18:10,470 --> 00:18:14,145
Non dimentico nulla.
Non perdono, nessun uomo.

154
00:18:14,270 --> 00:18:19,298
Guardie, portatelo in prigione
con quanta successo è stato svuotato.

155
00:18:19,430 --> 00:18:22,661
Ma, mio ​​signore. Il mio piano...
Non discutere con me.

156
00:18:22,790 --> 00:18:25,463
Devi ascoltarmi.
- Fuori, fuori.

157
00:18:29,664 --> 00:18:32,864
Di Leon.
-Mio signore?

158
00:18:33,549 --> 00:18:37,508
Fino alla mia partenza da Nottingham,
tu sei lo sceriffo.

159
00:18:40,749 --> 00:18:42,420
Guardie.

160
00:18:47,148 --> 00:18:50,458
Ascoltami.
Ti ordino di ascoltarmi.

161
00:18:50,588 --> 00:18:52,818
Mi senti, miserabile feccia?

162
00:18:52,948 --> 00:18:55,178
Dov'è il capitano della guardia?

163
00:18:55,628 --> 00:18:58,619
Venite qui, cani.

164
00:19:04,787 --> 00:19:06,459
Guarda, Artù.

165
00:19:06,587 --> 00:19:08,464
Sta piovendo.

166
00:19:12,267 --> 00:19:15,895
Benvenuto abate.
- Vostra Altezza.

167
00:19:16,026 --> 00:19:18,335
Miei Signori.
- Abate.

168
00:19:18,466 --> 00:19:20,422
Sedere.

169
00:19:25,066 --> 00:19:26,784
Dov'è Gisburne?

170
00:19:31,545 --> 00:19:33,615
Cosa hai detto?

171
00:19:33,745 --> 00:19:38,580
Dov'è Gisburne, mio ​​signore?
- L'ho licenziato.

172
00:19:38,705 --> 00:19:41,742
Licenziato?
- Non da questo mondo.

173
00:19:41,865 --> 00:19:44,857
Anche se confesso che era allettante.

174
00:19:44,985 --> 00:19:48,943
Fino alla mia partenza da Nottingham.
Resta dov'è.

175
00:19:50,344 --> 00:19:52,141
Miei signori...

176
00:19:54,664 --> 00:20:00,455
La sicurezza di questo regno e della corona.
Si decide in Normandia.

177
00:20:00,584 --> 00:20:07,102
Come sai, ogni provincia
Ha le proprie leggi sulla successione.

178
00:20:08,423 --> 00:20:11,176
È un argomento molto complesso.

179
00:20:11,303 --> 00:20:14,852
Il principio dell’ereditarietà
non è mai stato chiaramente determinato.

180
00:20:14,983 --> 00:20:19,897
E molti titoli baronali,
sono in dubbio.

181
00:20:21,702 --> 00:20:27,174
Francamente, mi preoccupo per la sicurezza di mio fratello,
il re, lascialo cadere nella lotta...

182
00:20:27,302 --> 00:20:30,931
...e prendi
rischi assurdi...

183
00:20:31,062 --> 00:20:35,419
...quindi se stai per morire senza
un successore...

184
00:20:35,541 --> 00:20:40,376
...allora questo paese cadrebbe in una guerra civile
e disintegrerebbe l'impero.

185
00:20:42,021 --> 00:20:44,489
È qui che entri in gioco tu, abate.

186
00:20:45,501 --> 00:20:49,210
La chiesa ha ancora molta influenza
riguardo ai baroni, vero?

187
00:20:49,341 --> 00:20:51,457
A volte, mio ​​signore.

188
00:20:51,581 --> 00:20:53,730
A volte?

189
00:20:53,860 --> 00:20:56,693
Non sembra molto convinto.

190
00:20:59,260 --> 00:21:01,569
Poi lo convincerò.

191
00:21:06,860 --> 00:21:08,736
Lasciaci.

192
00:21:14,579 --> 00:21:17,571
Giochiamo a indovinelli.

193
00:21:17,699 --> 00:21:19,849
Chi è?

194
00:21:19,979 --> 00:21:22,698
Qualcuno che lo convincerà
aiutami a convincere...

195
00:21:22,699 --> 00:21:27,135
...ai baroni perché riconoscano che I
Sono il legittimo erede al trono.

196
00:21:29,336 --> 00:21:30,636
Ugo!

197
00:21:36,098 --> 00:21:38,566
Per il cielo.

198
00:21:41,537 --> 00:21:44,097
Perché indossava una maschera?

199
00:21:45,737 --> 00:21:48,251
Ha qualcosa a che fare con il principe Giovanni.

200
00:21:52,737 --> 00:21:54,773
Quindi cosa importa?

201
00:21:55,477 --> 00:21:59,289
Lui è quello che Herne ha detto che avrebbe dovuto salvare,
Non era Little John.

202
00:22:00,736 --> 00:22:04,126
Perché dovremmo salvarlo?
- Non sappiamo chi sia.

203
00:22:04,256 --> 00:22:07,054
Era nella torre ovest?
- Sì, vero?

204
00:22:07,176 --> 00:22:10,725
Stava andando come un agnello al macello.
- Ci deve essere un modo.

205
00:22:15,495 --> 00:22:17,929
È pazzo.

206
00:22:38,254 --> 00:22:41,769
Ci deve essere un modo.
- C'è un modo.

207
00:22:41,894 --> 00:22:44,203
Sono un traditore.

208
00:22:48,493 --> 00:22:53,662
Dico a Gisburne che mi hai accettato.
E se mi paghi, posso guidarti qui.

209
00:22:53,693 --> 00:22:55,524
Guadagnerei la loro fiducia.

210
00:22:55,653 --> 00:23:00,010
Quindi quando andremo a Sherwood.
Puoi entrare nel castello.

211
00:23:01,732 --> 00:23:07,090
Non male.
- Non abbandoneranno completamente il castello.

212
00:23:07,212 --> 00:23:11,569
Ma se Gisburne non c'è,
abbiamo più opportunità.

213
00:23:12,252 --> 00:23:15,164
Cosa ti succederà?
- Sono un bracconiere.

214
00:23:15,292 --> 00:23:17,964
Li condurrò attraverso la foresta e scomparirò.

215
00:23:18,491 --> 00:23:22,882
A quel punto avremmo lasciato il castello.
- Con il prigioniero.

216
00:23:23,571 --> 00:23:27,246
Supponiamo che Gisburne non si lasci ingannare.
- Ci crederò.

217
00:23:27,371 --> 00:23:32,650
Con la nostra fuga la cosa è diventata ridicola.
Non perderai questa opportunità.

218
00:23:33,411 --> 00:23:35,366
Hai ragione.

219
00:23:36,610 --> 00:23:40,922
Come facciamo a sapere che hai tradito Gisburne?
- Vedendoci lasciare il castello.

220
00:23:41,050 --> 00:23:44,929
Quando?
- Per prima cosa domani mattina?

221
00:23:46,890 --> 00:23:49,484
Bene, saremo lì.

222
00:23:50,569 --> 00:23:54,482
Siamo d'accordo?
- Sì, proviamolo.

223
00:24:34,167 --> 00:24:38,046
Sono David, il cacciatore di Earl.

224
00:24:38,167 --> 00:24:42,717
I becchini di Derby e Warwick
e Guglielmo il Movray.

225
00:24:42,846 --> 00:24:49,001
Questi sono i principali dissidenti.
Gli avrebbero impedito di essere al comando.

226
00:24:49,126 --> 00:24:53,642
Ma li ridurrai, vero, Abate?
- Sì, signore. Io lo farò.

227
00:24:56,925 --> 00:25:00,600
Uno dei prigionieri evasi
e vuole vedere Sir Guy.

228
00:25:00,725 --> 00:25:03,319
Vuoi vederlo? Beh, rinchiudilo con lui.

229
00:25:04,525 --> 00:25:07,244
Questo è molto buono Grazie.

230
00:25:13,804 --> 00:25:16,716
Lasciami parlare con Sir Guy.
- Cosa fai qui?

231
00:25:22,764 --> 00:25:26,473
Tutto questo è andato storto. Tutto.

232
00:25:26,604 --> 00:25:28,355
Stai zitto.

233
00:25:30,723 --> 00:25:34,682
Il piccolo Juan ti ha detto qualcosa?
- No mio signore, niente.

234
00:25:35,923 --> 00:25:39,996
Ma avrebbe dovuto farlo.
Gli ho salvato la vita e mi ha invitato ad unirmi a loro.

235
00:25:40,123 --> 00:25:44,001
Veramente?
- Ero libero e tutto andava bene.

236
00:25:44,122 --> 00:25:48,593
Non me lo aspettavo.
- Dillo al principe Giovanni.

237
00:25:48,722 --> 00:25:52,158
Non ascolta nessuno.
- Dovrò ascoltare.

238
00:25:52,282 --> 00:25:56,434
Cosa intendi?
- Vogliono liberare il loro prigioniero.

239
00:25:56,562 --> 00:25:59,553
Sai chi è?
-No, mio ​​signore.

240
00:26:00,321 --> 00:26:02,551
Devono saperlo.

241
00:26:04,641 --> 00:26:06,757
Ascoltare.

242
00:26:06,881 --> 00:26:09,918
Se vengono a prenderlo.
Ti renderà anche libero.

243
00:26:11,281 --> 00:26:15,240
E se hanno successo
Sei più prezioso qui.

244
00:26:15,361 --> 00:26:17,237
Voglio che tu vada con loro.

245
00:26:17,360 --> 00:26:22,070
Aspetta l'occasione.
e appena possibile, uccidilo.

246
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
Ti piacerebbe essere ricco, Henry?

247
00:26:25,400 --> 00:26:30,599
Desideri il potere?
Il principe Giovanni ci ricompenserà.

248
00:26:31,320 --> 00:26:34,675
Devi impedire a quell'uomo di vedere il re in Normandia.

249
00:26:36,119 --> 00:26:37,916
Chi è?

250
00:27:02,038 --> 00:27:06,076
Ancora nessuna traccia di Mark.
Gisburne non si è lasciato ingannare.

251
00:27:08,317 --> 00:27:10,751
A meno che non siamo noi ad essere ingannati.

252
00:27:22,076 --> 00:27:24,385
Che Dio lo maledica.

253
00:27:54,254 --> 00:27:57,924
Di' alle guardie di deporre le armi.
- Non hai rispetto per la chiesa?

254
00:27:57,954 --> 00:28:02,425
Non quello che rappresenti.
- Guardie, mettete giù le armi.

255
00:28:02,554 --> 00:28:05,546
Brucerò all'inferno per questo.

256
00:28:21,113 --> 00:28:24,185
Non benedici la carne, Hugo?

257
00:28:25,752 --> 00:28:29,631
Ascoltatemi, fuorilegge, quando il principe Giovanni
Scopre che sono suo prigioniero...

258
00:28:29,752 --> 00:28:34,030
Siamo arrivati troppo tardi.
Questo è quello che dirò.

259
00:28:35,512 --> 00:28:37,468
Stai lontano da me.

260
00:28:37,872 --> 00:28:42,342
Ora, Hugo, faremo delle domande.

261
00:28:42,471 --> 00:28:47,909
Se conosciamo le risposte, diremo
Gisburne che ce l'abbiamo.

262
00:28:48,031 --> 00:28:50,943
E poi chiederemo un enorme riscatto.

263
00:28:51,071 --> 00:28:54,108
Non otterranno nulla con Gisburne.
Non finché lui...

264
00:28:57,431 --> 00:28:59,386
Non finché lui, cosa?

265
00:29:00,550 --> 00:29:03,064
Cosa c'è che non va nel nostro sfortunato piccolo amico?

266
00:29:05,270 --> 00:29:07,704
Dov'è Gisburne?

267
00:29:12,150 --> 00:29:15,221
Adesso chiedilo di nuovo, solo un'altra volta.

268
00:29:17,509 --> 00:29:21,218
Cos'è successo a Gisburne?
-È stato licenziato.

269
00:29:21,349 --> 00:29:23,499
Che cosa? Gisburne?

270
00:29:25,989 --> 00:29:28,184
Dove si trova?
- Nella prigione.

271
00:29:33,028 --> 00:29:35,303
E' troppo bello per essere vero.

272
00:29:38,868 --> 00:29:42,827
Perché è in prigione?
- A causa della perdita della cava.

273
00:29:42,948 --> 00:29:47,145
Cos'è successo a Marco?
- Nulla.

274
00:29:47,267 --> 00:29:51,260
Pensi che sia morto?
- E' morto o catturato.

275
00:29:53,947 --> 00:29:56,780
Il principe Giovanni è arrivato con
un prigioniero, Hugo?

276
00:29:59,627 --> 00:30:03,414
Chi è?
- Non so dei prigionieri.

277
00:30:03,546 --> 00:30:07,619
L'ho visto.
Non sai che mentire è peccato?

278
00:30:09,346 --> 00:30:11,177
Il principe Giovanni lo ha chiamato?

279
00:30:15,666 --> 00:30:18,419
Volevi mostrargli il prigioniero?

280
00:30:19,225 --> 00:30:22,058
Perché?
Perché è importante per te?

281
00:30:24,065 --> 00:30:26,738
Perché il viso coperto?

282
00:30:34,705 --> 00:30:37,013
Lascia fare a me.

283
00:30:38,544 --> 00:30:44,016
E' abbastanza.
Ora faccio le domande.

284
00:30:58,863 --> 00:31:01,616
Qual è il tuo orecchio preferito?

285
00:31:02,583 --> 00:31:05,620
La sinistra?

286
00:31:08,182 --> 00:31:11,299
O il diritto?
- Stai lontano da me, fuorilegge.

287
00:31:11,422 --> 00:31:16,018
Non chiamarmi fuorilegge.
Opportunistico, ipocrita.

288
00:31:17,142 --> 00:31:19,212
Chi è il prigioniero?

289
00:31:19,342 --> 00:31:21,936
Chi è?
- Suo padre.

290
00:31:23,062 --> 00:31:25,450
Quale padre?
- Suo padre.

291
00:31:25,581 --> 00:31:27,936
Sir Richard de Leaford.

292
00:31:28,301 --> 00:31:31,054
Mio padre è morto.
- È vero, lo giuro.

293
00:31:32,381 --> 00:31:34,576
E' morto.
- No.

294
00:31:34,701 --> 00:31:38,216
Era prigioniero di
i Saraceni. È vivo.

295
00:31:40,580 --> 00:31:42,536
Alzarsi.

296
00:31:42,660 --> 00:31:44,969
Da quanto tempo lo sai?
- Da ieri.

297
00:31:45,100 --> 00:31:48,251
Bugiardo. Lo hai sempre saputo
- No, non è vero.

298
00:31:48,380 --> 00:31:53,898
Quando Saladino morì, lo liberarono,
Mentre il re veniva preso in ostaggio in Austria.

299
00:31:54,020 --> 00:31:57,773
Quando suo padre tornò in Inghilterra,
Juan lo ha preso.

300
00:31:58,779 --> 00:32:01,691
Per cinque anni ho pensato che fosse morto.

301
00:32:07,539 --> 00:32:12,089
Lo libereremo.
Porteremo tuo padre fuori dal castello di Nottingham.

302
00:32:24,778 --> 00:32:26,689
Chi è?

303
00:32:33,977 --> 00:32:35,933
Lascia che vengano gli osservatori.

304
00:32:52,696 --> 00:32:56,405
Cos'è questo?
- Una guardia dell'abate Hugo, mio ​​signore.

305
00:32:56,536 --> 00:33:00,767
Quello che è successo?
- Hanno subito un'imboscata da parte di Robin Hood.

306
00:33:00,895 --> 00:33:03,284
L'abate è ora suo prigioniero.

307
00:33:03,415 --> 00:33:06,054
Quei ladri.

308
00:33:06,695 --> 00:33:11,007
Tutto qui a Nottingham
È Robin Hood.

309
00:33:11,135 --> 00:33:15,048
Cosa c'è di sbagliato in questo?
maledetto distretto?

310
00:33:15,175 --> 00:33:17,734
Cosa siamo, pecore?

311
00:33:21,814 --> 00:33:25,329
Cacciateli.
- Sì, signore, ma...

312
00:33:25,454 --> 00:33:29,049
Adesso sembri Gisburne.
Vuoi unirti a lui?

313
00:33:29,174 --> 00:33:32,564
No, signore, ma si sta facendo buio...
- Sì, stasera.

314
00:33:32,694 --> 00:33:38,211
De León, fa' quello che ti ordino,
eseguire il mio comando.

315
00:33:38,333 --> 00:33:41,325
Catturateli o uccideteli. Quello che vuoi.

316
00:33:51,852 --> 00:33:53,524
Sì, mio ​​signore.

317
00:33:57,612 --> 00:33:59,568
Dov'è avvenuta l'imboscata?

318
00:34:01,652 --> 00:34:04,212
Dove?

319
00:34:04,332 --> 00:34:06,003
Capitano.

320
00:34:09,011 --> 00:34:12,003
Conosci Darkmere?
- Sì, ma di notte...

321
00:34:12,131 --> 00:34:14,087
Raduna i tuoi uomini.

322
00:34:16,371 --> 00:34:18,885
Prenditi cura delle tue ferite. Portalo via.

323
00:34:28,210 --> 00:34:31,043
Non deludermi, De León.

324
00:36:31,083 --> 00:36:32,834
Apri la prigione.

325
00:36:39,802 --> 00:36:41,440
Il mio piede è scivolato.

326
00:36:42,562 --> 00:36:44,518
Vieni, aiuta.

327
00:36:55,641 --> 00:36:58,439
Ci sei, Marco?
-Giovanni?

328
00:36:58,561 --> 00:37:00,995
Gisburne è con te?
- SÌ.

329
00:37:01,121 --> 00:37:03,316
Dategli un colpo per me.

330
00:37:11,320 --> 00:37:14,471
Prima i piedi.
E' l'unico modo.

331
00:37:22,319 --> 00:37:23,911
Tocco.

332
00:37:26,039 --> 00:37:28,277
Chi è?
- Fratello Cedric.

333
00:37:34,599 --> 00:37:37,876
Perdonami.
- Dove stai andando, fratello?

334
00:38:01,717 --> 00:38:03,947
Non dire una parola.

335
00:38:06,277 --> 00:38:08,347
Signore Riccardo?

336
00:38:08,476 --> 00:38:10,626
Chi sei?
- Un amico.

337
00:38:13,156 --> 00:38:16,228
Ma...
- Non c'è tempo da perdere. Dai.

338
00:38:23,476 --> 00:38:25,272
Chi è?
- Amico.

339
00:38:29,875 --> 00:38:31,706
Ma non il suo amico.

340
00:38:49,674 --> 00:38:52,692
Chi è?
- Segui

341
00:39:10,353 --> 00:39:12,025
Lancia l'allarme.

342
00:39:16,112 --> 00:39:17,989
Veloce, veloce.

343
00:39:18,112 --> 00:39:20,626
Juan, aiuta Much a scendere.

344
00:39:56,350 --> 00:39:59,660
Il prigioniero nella torre ovest è scappato.

345
00:39:59,661 --> 00:40:02,941
Idioti!

346
00:40:06,309 --> 00:40:08,869
Un mucchio di idioti.

347
00:40:15,549 --> 00:40:17,904
Will è ferito.

348
00:40:34,587 --> 00:40:38,262
Non piangere.
Non riesco a vederti piangere.

349
00:40:38,387 --> 00:40:41,823
Pensavo fossi morto.
- È quello che pensavo a volte.

350
00:40:41,947 --> 00:40:47,226
E ti ho solo sognato
Proprio come in Inghilterra.

351
00:41:17,585 --> 00:41:20,418
Come sta?
- Sarà guarito.

352
00:41:35,064 --> 00:41:38,898
ho sentito:
Che vivevi fuori dalla legge.

353
00:41:39,023 --> 00:41:43,301
Che eri sposato con un fuorilegge.
Robin Hood.

354
00:41:43,423 --> 00:41:46,972
È vero?
- Sì, padre.

355
00:41:58,782 --> 00:42:02,411
Robin Hood.
Non sei l'uomo sbagliato.

356
00:42:02,542 --> 00:42:06,296
Hai gli occhi gentili,
che non provano alcun piacere nell'uccidere.

357
00:42:06,422 --> 00:42:10,131
Chi sei?
- Il figlio di Elric di Locksley.

358
00:42:11,621 --> 00:42:15,170
è stato assassinato
dal fratello dell'abate.

359
00:42:15,541 --> 00:42:19,329
Elric? Ovviamente.
Era anche un ribelle.

360
00:42:20,701 --> 00:42:25,331
E su di te:
Sei sempre stato indipendente, fin da bambino.

361
00:42:26,981 --> 00:42:30,814
Cosa posso fare?
tranne dare loro la mia benedizione?

362
00:42:34,900 --> 00:42:38,779
Questo non accadrebbe mai
mio padre vivente, De León.

363
00:42:43,300 --> 00:42:45,574
Dov'è l'abate Ugo?

364
00:42:46,579 --> 00:42:49,173
Con Robin Hood.

365
00:42:57,019 --> 00:42:59,692
Ridono di me.

366
00:43:00,858 --> 00:43:04,487
I Fuorilegge di Nottingham si fanno beffe.

367
00:43:07,618 --> 00:43:10,894
Non avrei dovuto mandarti De León.

368
00:43:11,018 --> 00:43:12,736
Sei un oratore.

369
00:43:17,457 --> 00:43:22,326
Ti darò un'altra possibilità, Gisburne.

370
00:43:24,457 --> 00:43:28,575
Se Sir Richard arriva dal re...
- Ciò non accadrà, mio signore.

371
00:43:31,697 --> 00:43:37,407
NO? Perché non accadrà?
- Perché il mio uomo lo farà tacere.

372
00:43:37,536 --> 00:43:41,529
Il tuo uomo?

373
00:43:41,656 --> 00:43:44,773
L'uomo che ho rinchiuso con me,
Enrico di Scipton.

374
00:43:44,896 --> 00:43:47,126
Avevamo deciso di ucciderlo.

375
00:43:47,256 --> 00:43:50,565
È venuto ad avvertirmi
sul tentativo di salvataggio.

376
00:43:51,695 --> 00:43:54,846
E il mio signore De León,
non l'ho sentito...

377
00:44:08,334 --> 00:44:12,850
A questo risponde De León.
- Ma mio signore, ho ricevuto solo i vostri ordini...

378
00:44:12,974 --> 00:44:15,647
Cosa?
- Tu io...

379
00:44:15,774 --> 00:44:18,527
Rinchiudetelo!

380
00:44:25,693 --> 00:44:29,527
Anche in prigione
è rimasto fedele.

381
00:44:34,293 --> 00:44:38,490
Quell'uomo, uno dei suoi,
Voglio sapere di più su di lui.

382
00:44:43,732 --> 00:44:47,407
Qualcuno deve andare in Francia con Sir Richard.
- Non sono un marinaio, Robin.

383
00:44:47,532 --> 00:44:50,171
Nessuno lo è.
- Mark è un marinaio.

384
00:44:51,332 --> 00:44:54,687
Sto arrivando.
Marion non può andare e ucciderebbero Nasir.

385
00:44:54,811 --> 00:44:58,121
Devo essere io.
Ad ogni modo, sono in debito con loro.

386
00:44:59,251 --> 00:45:00,843
Grazie.

387
00:45:03,131 --> 00:45:07,409
Per quanto tempo sarò qui?
- Fino all'arrivo di Sir Richard in Normandia.

388
00:45:07,531 --> 00:45:10,124
Vedrai il re?
- SÌ.

389
00:45:10,250 --> 00:45:14,209
Lo avvertirò del tradimento di Juan.
e chiederò indietro le mie terre.

390
00:45:20,530 --> 00:45:22,839
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di lui.

391
00:45:22,970 --> 00:45:27,679
Come se fosse oro.
- Se lo fosse, lo metteremmo in vendita.

392
00:45:41,729 --> 00:45:45,084
Dimmi, quando è tornato Henry?
fuorilegge?

393
00:45:46,248 --> 00:45:47,920
Chi?
-Enrico di Scipton.

394
00:45:48,048 --> 00:45:50,846
Quando Henry è diventato un fuorilegge?
- Segno?

395
00:45:50,968 --> 00:45:54,483
È così che si faceva chiamare?
Era Henry quando lavorava per me.

396
00:45:54,608 --> 00:45:57,168
Mark ha lavorato per te?

397
00:46:01,247 --> 00:46:03,556
Un bracconiere.

398
00:46:05,607 --> 00:46:08,041
Ci ha ingannato.

399
00:46:09,127 --> 00:46:13,678
Molto, vai sulla costa di Fairlight Cove.
- Baia di Fairlight.

400
00:46:13,807 --> 00:46:16,240
Andare.
Tanto.

401
00:46:17,566 --> 00:46:19,841
Il cavallo.

402
00:46:24,326 --> 00:46:26,237
Sbrigati, Much.

403
00:46:44,405 --> 00:46:47,555
E' ora di andare.
La situazione è cambiata.

404
00:46:53,124 --> 00:46:54,842
Andiamo, Marco.

405
00:46:57,604 --> 00:46:59,242
Buona fortuna.

406
00:47:19,482 --> 00:47:21,279
Prenditi cura di lei.

407
00:47:59,760 --> 00:48:02,593
Ferma Mark, è un traditore.

408
00:48:04,120 --> 00:48:07,873
Padre.
- C'è qualcosa che non va.

409
00:48:07,999 --> 00:48:10,318
Girati.
- Mantieni la rotta.

410
00:48:10,319 --> 00:48:12,310
Girati.

411
00:49:26,515 --> 00:49:29,472
Notizie, notizie dalla Normandia.

412
00:49:32,274 --> 00:49:34,026
Novità

413
00:49:34,154 --> 00:49:36,224
Notizie della Normandia.

414
00:49:39,194 --> 00:49:42,630
Il mio re.
- Cosa hai detto?

415
00:49:42,754 --> 00:49:44,551
Il mio re.

416
00:49:51,713 --> 00:49:53,943
Mio fratello.

417
00:49:57,193 --> 00:50:00,071
Ucciso da una freccia.

418
00:50:02,472 --> 00:50:04,269
In battaglia.

419
00:50:08,192 --> 00:50:12,424
Mi ha nominato suo erede.

420
00:50:13,992 --> 00:50:18,109
Mi ha nominato suo erede.

421
00:50:18,231 --> 00:50:21,223
Il suo erede, il suo erede.

422
00:50:23,551 --> 00:50:32,080
Dio salvi il re!
- Dio salvi Re Giovanni!

423
00:50:32,011 --> 00:50:34,868
Niente ha più importanza adesso, giusto?

424
00:50:37,069 --> 00:50:58,471
Dio salvi il re!
- Dio salvi Re Giovanni!

425
00:51:14,068 --> 00:51:19,142
Il leone è morto e la predizione si è avverata.

426
00:51:20,806 --> 00:51:25,070
Tradotto da Mefisto
Fan di Robin di Sherwood:
www.mefistofele.jimdo.com

427
00:51:26,070 --> 00:51:36,070
Scaricato da www.AllSubs.org


